सौभाग्य से सेल के मूल कोंकणी उपन्यास ‘हौथन’ का अनुवाद प्रसिद्ध अनुवादक विद्या पाई ने भट्ठा के रूप में किया था। भट्ठा मिट्टी के बर्तनों के धीरे-धीरे लुप्त हो रहे पेशे की कहानी है। यह कुम्हारों के जीवन और कष्टों को सामने लाता है क्योंकि वे वैश्वीकरण के परिणामों के साथ संघर्ष करते हैं। चूंकि सेल का जन्म एक ऐसे गांव में हुआ था जो सभी पारंपरिक व्यवसायों का केंद्र था, उनका साहित्य हमेशा ग्रामीण जीवन का प्रतिबिंब रहा है। ग्रामीणों के बीच रहने के बाद, सेल इन वास्तविकताओं का वर्णन बहुत ही व्यावहारिक लेकिन भावनात्मक तरीके से कर सकता है। इस प्रतिष्ठित सम्मान को प्राप्त करने पर सेल के साथ एक छोटी बातचीत ने हमें अन्यथा बहुत ही शांत और शांत लेखक को थोड़ा बेहतर जानने में मदद की। जब समग्र कोंकणी आंदोलन के बारे में उनके विचारों के बारे में पूछा गया तो सेल ने कहा कि उनके अनुसार कोंकणी आंदोलन 70 के दशक में वास्तविक अर्थों में शुरू हुआ था। उनका मत है कि कोंकणी की विशिष्ट पहचान पर जोर देने में अधिकांश समय बर्बाद हो गया लेकिन जब वह कोंकणी आंदोलन के साथ-साथ साहित्य के विकास की बात करते हैं तो वह बहुत आशावादी होते हैं। उन्हें लगता है कि कोंकणी की तरह कोई अन्य भाषा इतनी तेजी से विकसित नहीं हुई है और अभी भी विकसित हो रही है। फिर भी, एक वरिष्ठ लेखक के रूप में सेल को लगता है कि कोंकणी को अभी भी साहित्य के बेहतर कार्यों की आवश्यकता है। “इस भाषा को और अधिक राष्ट्रीय प्रशंसा मिलनी चाहिए,” वे कहते हैं। महाबलेश्वर सेल को भी लगता है कि युवा लेखकों को नई विधाओं में उतरना चाहिए। उन्हें लगता है कि नई पीढ़ी बहुत गंभीर और समर्पित नहीं है, बल्कि वह उन्हें ‘मोहभंग’ कहते हैं। महाबलेश्वर सेल को भी लगता है कि युवा लेखकों को नई विधाओं में उतरना चाहिए। उन्हें लगता है कि नई पीढ़ी बहुत गंभीर और समर्पित नहीं है, बल्कि वह उन्हें ‘मोहभंग’ कहते हैं। महाबलेश्वर सेल को भी लगता है कि युवा लेखकों को नई विधाओं में उतरना चाहिए। उन्हें लगता है कि नई पीढ़ी बहुत गंभीर और समर्पित नहीं है, बल्कि वह उन्हें ‘मोहभंग’ कहते हैं। एक लेखक का विकास आलोचना पर निर्भर करता है, जो कोंकणी हलकों में ज्यादा नहीं देखा जाता है। इस बारे में पूछे जाने पर, सेल ने कहा कि “कोंकणी लेखक आलोचनात्मक कार्यों के बजाय रचनात्मक कार्यों को लिखने में व्यस्त रहे हैं और इसे बदलने की जरूरत है।” राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त करने का एक अन्य पहलू प्रमुख कार्यों का अनुवाद है। महाबलेश्वर सेल गर्व से कहते हैं कि उनकी सभी पांच पुस्तकों का कोंकणी से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है, सभी विद्या पाई द्वारा। लेकिन उन्हें यह भी लगता है कि अभी और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है। विशेष रूप से गोवा में वे कहते हैं कि बहुत कम व्यक्ति हैं जो अनुवाद करते हैं, और कोंकणी साहित्य को क्षेत्र की सीमाओं को पार करने के लिए इसे काफी बढ़ाने की जरूरत है। कोंकणी के बारे में भावुकता से बात करते हुए, सेल ने यह भी खुलासा किया कि उन्होंने वास्तव में मराठी लेखन के साथ अपने साहित्यिक करियर की शुरुआत की थी। “मैं अपने अनुभव व्यक्त करना चाहता था। मैंने मराठी में ऐसा किया लेकिन मैं संतुष्ट नहीं था। मैं लगातार अपनी मातृभाषा की तलाश कर रहा था, ”उन्होंने कहा। सौभाग्य से सेल की मुलाकात मौजो के गांव मजोरदा में कोंकणी के एक अन्य प्रसिद्ध लेखक दामोदर मौजो से हुई। मौजो द्वारा सेल को कोंकणी के लिए चल रहे जबरदस्त और जोशीले काम से अवगत कराया गया। सेल का कहना है कि उन्होंने महसूस किया कि यह वह भाषा थी जिसे वे इतने समय से खोज रहे थे, यही वह भाषा थी जिसमें उन्हें सच्चे अर्थों में संतुष्ट महसूस करने के लिए लिखने की आवश्यकता थी। सेल कहते हैं, “मैंने कोंकणी के ऑन-द-स्ट्रीट आंदोलन में अधिक लिखा है और कम भाग लिया है।” महाबलेश्वर सेल भी सेना में थे, और इसलिए आंदोलन में खुद को पूरी तरह से समर्पित नहीं कर सके। उनका यह भी कहना है कि उन्होंने कोंकणी आंदोलन के दायरे में काफी देर से प्रवेश किया। इन सबके बावजूद, सेल के पास कुछ बेहतरीन लघु कहानी संग्रह और उपन्यास हैं। उनके कार्यों ने गोवा और कर्नाटक की सीमाओं पर समुदायों के गुस्से, सैन्य जीवन के अनुभवों और समग्र मानव -प्रवृत्तियों को प्रतिबिंबित किया है। इनक्विजिशन युग सावर पर आधारित सेल के पिछले उपन्यास को अब ‘एज ऑफ फ्रेंजी’ के रूप में अनूदित किया गया था, जिसे सरस्वती सम्मान के लिए चुना गया था । यही वह रचना थी  जिसे समर्पित लेखक को यह प्रतिष्ठित सम्मान पाने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।